|
Re: [討論]富士08年冬2月期「土23」新型態，『ロス：タイム：ライフ』共有9位主役
|
 |
日劇瘋神：
-------回覆:sunny0704-------
※sunny0704說：
：
：我看了官網的簡介,劇名似乎是從足球比賽最後的延長時間而來..
：所以應該是”傷停補時”的意思吧.
：
大大您真是一語驚醒夢中人！
在翻譯當兒，我那時卡在ロスタイム的關鍵字上，原本也有想到「傷停時間」，但我只記得這詞在「足球」的英文術語中，應叫作”additional time”或”injury time”，也有稱呼為”stoppage time”，所以我才另作「浪費時間」解，因為剛好可以跟文中的「無駄使いしてしまった」相呼應。沒想到經你的提醒，我趕快一查，方發現日本人竟自己創造了一個ロスタイム的日製外來語（和製英語）來定義「傷停時間」！不過這下我突然豁然開朗，「官網」及「新聞」中的整串句子現在完全接得起來了！
目前我也將頂樓的「首貼」再加以補充，大家因此可以瞭解的更清楚了。
感謝之至！
2007-12-24 01:08:01
  我要留言(推文)
|
|
|