|
Re: [討論]08年NHK的年度大戲－－大河劇『篤姬』
|
 |
日劇瘋神：
-------回覆:mako666-------
以下是「官網」揭示的劇中佳句語錄，我特將之翻譯以供大家參考（若有誤，還請大家指正）：
◆一月：
（一）この世のものには、すべて役割があるのです。それは人とて同じこと。 ──お幸役 樋口可南子
【譯】世間萬物，都有它們的職責，那跟人是一樣的。 ──阿幸 （樋口可南子 飾）
（二）私どもはおのれの生き方に誇りを持っております。 ──フク役 真野響子
【譯】我們也要秉持著尊嚴過自己的生活。 ──フク （真野響子 飾）
（三）憎しみは互いの心に憎しみを生み、それがさらなる争いを生む。 ──島津斉彬役 高橋英樹
【譯】若彼此都懷著憎恨的心，造成的只是怨恨，如此更是產生爭執而已。 ──島津斉彬 （高橋英樹 飾）
◆二月：
（四）女の道は一本道にございます。さだめに背き、引き返すは恥にございます。──菊本役 佐々木すみ江
【譯】女人之道，只有一條。違背天命，回頭的話，只會帶來恥辱。 ──菊本 （佐々木すみ江 飾）
（此引用『豬豬日劇』之譯文）
（五）『一方聞いて沙汰（さた）するな』どんな人の声にもまんべんなく虚心に耳を傾け……。 ──お幸 樋口可南子
【譯】『勿輕信一方說詞』不管是甚麼人的聲音，都要虛心的傾聽。 ──お幸 （樋口可南子 飾）
參考：「官網」之Topics。
2008-02-29 21:56:41
  我要留言(推文)
|
|
|
季瀏覽：電視劇