|
Re: [討論]08年NHK的年度大戲－－大河劇『篤姬』
|
 |
日劇瘋神：
以下是「官網」所發布第9話之「篤姬紀行」全文，我將之翻譯於後以供大家參考。
其實該文與劇中最後旁白所陳述者完全相同。
【鹿兒島縣鹿兒島市】
鹿児島城は、鶴が翼を広げたような形から「鶴丸城」と呼ばれ、人々から慕われてきました。
正面には、大手門にあたる御楼門(ごろうもん)があり、そこを抜けると、簡素な館造りの本丸御殿がありました。その一角に、於一も暮らした鶴丸城の大奥があったといいます。
城壁には西南戦争の銃弾跡が残る鶴丸城。激動の時代を見つめてきたこの城で、於一は篤姫となったのです。
【譯文】
鹿兒島城，由於形如大鶴展開翅膀而被以「鶴丸城」呼之，至今人人仍以此傳頌。
城的正面，有相當於大手門的御楼門(ごろうもん)。由此穿越，即為造館簡素的本丸御殿。其中之一角、就是「於一」曾生活過的鶴丸城之「大奥」。
城壁猶有西南戰爭殘留槍砲彈痕的鶴丸城，可見那激烈變動之時代！而在城中，於一成為了篤姫。
鹿兒島(鶴丸)城跡
＜前往方法＞ 乘坐JR「鹿兒島中央」
市電「市役所前」下車
連結篤姬紀行
2008-03-08 17:15:18
  我要留言(推文)
|
|
|
季瀏覽：電視劇