|
Re: [討論]哪些題材還沒在日劇出現過,而你希望出現在日劇上?
|
 |
ciao：
-------回覆:熊熊-------
※熊熊說：
：-------回覆:ciao-------
：※ciao說：
：：-------回覆:8ha8ha-------
：：※8ha8ha說：
：我看，那保證把日本人折磨死
：擔當的腳本家一定一邊寫，
：一邊雞皮疙瘩掉滿地！
：然後那些正常或平常人不會說的華麗拗口的台詞
：日本人一定一頭霧水
：還有拖戲用的對白，例如：
：「你說啊
：你快說啊
：你為什麼不說
：你趕快說啊
：我拜託你趕快說好不好
：你怎麼不說
：快啊
：趕快啊
：你行行好快點說好不好
：你不說我們怎麼會知道
：說啊
：快說啊
：你不說是不是...
：.........
：（以下略）」
：然後一陣劈哩啪啦......
：
：我也好想看日本人這一部份怎麼處理
CIAO也來補充一段常見對白
小嘍囉:[少爺 你別去見她了 你再去見她我的腦袋就要不保了]
少爺說:[不 我一定要去 她現在不知道傷成怎麼樣的 我怎麼能不去]
小嘍囉說:[少爺 少爺啊 你不能去 你千萬不能去啊 我頭上的腦袋都得靠您啦]
少爺說: [現下她病得那麼重又吐了那麼多血 大夫呢 大夫呢 不成 我一定要去]
小嘍嘍說: [少爺 少爺啊 我的好少爺 您還是別去了 有大夫會看著她呢 如果您堅持要去的話 我的腦袋一定不保啦]
少爺說: [你說的大夫 大夫 那個蒙古大夫他是怎麼這 怎麼還讓她吐哪麼多血呢 瞧瞧 這血有多麼的多 多麼的深 她的臉是如此的蒼白 氣若游絲 不堪一擊(....一大堆莫名奇妙的四字成語連發) 我現在的心彷彿被撕裂了 撕裂地 撕裂成千千萬萬片(這裡一定要用疊字)
不成 這不成 我非得去看他不可]
小嘍囉:少爺~~~~(開始大哭下跪)
少爺:讓我去 讓我去 別擋著我啊 讓我去啊!!!
接著又是霹靂巴拉 翻桌撞牆
如果是這一段 日本的腳本家又會怎麼處理呢? 光想像就覺得腳本家
應該會用鉛筆搓腦袋搓到禿頭
這種瓊瑤式 連發式語助詞對白 我想平時愛用よ～ね～等語助詞的日本人 寫到最後也會辭窮啊!! 不過有日本腳本家可以寫出這樣的對白
我也算服了
------------------------------------
吃500元麵包是個人取向
http://www.wretch.cc/blog/y1003yakaki
------------------------------------
吃500元麵包是個人取向
http://www.wretch.cc/blog/y1003yakaki
2008-04-18 22:48:14
  我要留言(推文)
|
|
|
收視率