|
Re: [討論]松岡昌宏確定主演七月期日本電視台星期六晚間九點新戲「康子與健兒」！
|
 |
mako666：
-------回覆:無言-------
※無言說：
：-------回覆:mako666-------
：樓主也很努力寫出一段新聞主旨了吧，
：再者這部漫畫台灣又沒進，
：資料當然不多。
：
：m版友不也是有發帖，
：一開始的資訊一定沒有很多
：下面的回帖想必也有人幫忙告知訊息，讓你更新?
：
：不然就請這位大大來幫忙補充消息，
：讓原樓主能繼續補充下去嘛~
：
：
：
既然要開如是的標題
大可參考別人的作法
如果只是搶著把日文新聞原文轉貼
卻連個簡單的譯文都沒有
那不是PO了等於沒PO
不要忽視了這是個中文日劇網站
很多網友雖喜歡日劇
卻很少懂得日文
樓主開始居然po了個原文展示
你讓大家怎麼看得懂
即令提供了兩個網址
結果所在的網站或官網也全是日文
最後不懂日文的網友依然看不懂
豈不白忙一場
何況真正懂日文的朋友早就到日文新聞網站或官網瀏覽去了
何勞樓主費心！
後來樓主補了個主旨
我們十分感謝
不過對於所謂資料不足
把新聞重點多翻譯幾段不就得了
那可是現成的
人家ライちゃん或瘋神大大開如此專題討論串
都會盡量將原文翻出
應該也是想讓不懂日文的朋友多了解新劇內容
寄望後來的朋友補充或翻譯？
樓主既然起了灶
為什麼期待別人幫你煮飯？
如果沒米
那你搶著煮這頓飯幹甚麼？
現在大家都圍過來想吃你的飯
結果端出來的卻是一鍋生米
豈不是讓一夥人大眼瞪小眼！
沒有錯，我是開過如此的標題
但我不那麼白目只把新聞原文轉貼而已
我會盡量將自己意見和一些重點譯文PO出
必要時會再做一些整理
至少也希望像瘋神大大能將劇集簡要並將一群阿貓阿狗介紹出來
最好還能圖文並茂以饗朋友們
老實說這又得不到報酬
何必這樣辛苦
主要是我太喜歡「日偶」這塊園地
期待它好會再更好
因此既然想參與當個好園丁
就自許應該好好灌溉
而自己想提供大家觀賞的
也應該讓來觀賞的朋友都能看懂並參與討論
其實這則新聞我在早上5點多左右就瞄到了
我就是因為懶得翻譯
加上我對松崗沒多大興趣
所以才想讓有心人去傷傷神
如果真要學樓主的做法
我早就動手了
何須樓主費心……
但我覺得這對「日偶」的茁壯絲毫無益…
對不懂日文的網友更是做白工
不平則鳴，絕無惡意，請多包涵
2008-05-31 02:49:41
  我要留言(推文)
|
|
|
季瀏覽：電視劇