|
Re: [討論]富士官網：瑛太＆上野樹里雙主演10年4月木10連續劇『素直になれなくて』（無法坦白）
|
 |
日劇瘋神：
-------回覆:蛋妹-------
※蛋妹說：
：...
：
：...以上略...
：
：p.s..在此小小聲說...我也好期待那部`新參者`啊...
：春季的日劇讓我直流口水中..
我跟妳一樣也好期待那部『新參者』...
讓我們一起流口水吧...
=================================================================
 富士官網公布了第1話的文字預告，我試圖將其全文翻譯如下：
「Nakaji」（中島，瑛太 飾）與「Haru」（春，上野樹里 飾）相互透過Twitter（推特）而認識。「Nakaji」（中島）叫做「中島圭介」，由於憧憬戰地攝影師的父親「亮介」（吉川晃司）而步上相同的道路。可是，他所跑的，目前卻還是成人雑誌平面攝影助理的工作，以之維持基本的生計。「Haru」（春）本名「水野月子」，是位私立高校的非正式講師。喜怒哀楽總形於色，自己原就沒有自信卻又性情剛烈，有戀愛恐懼症，至今尚未有過與男性交往的經驗。
在彼此經過Twitter上的互通，「春」對「中島」抱有好感，也初次獲得跟他見面的機會。而渋谷的約會，讓誰跟著一同去呢？單獨前往感到不安的「春」，就懇求高校時代以來，在童裝店工作的的摯友「西村光」（関めぐみ 飾）一齊前往。
而「春」與「光」所造訪的相約之店，與外號「Docter」的「朴頌書（音譯）」（在中 飾）、與暱稱「Linda」的「市原薫」（玉山鉄二 飾）約在那裏。「Docter」是來自韓國現就讀於日本的大學，希望成為醫師。「Linda」則是雜誌編輯。而「光」就參與在該兩人之包廂裡，大噘其詞！
不久，「中島」來到店裡。見了他面的「春」感到驚慌！因為今日白天，就在咖啡館裡「春」竟把咖啡翻倒，將對方「中島」的西裝褲弄髒了一大片！而驚慌失措急忙去擦拭褲子的「春」，被「中島」大呼「色狼」！
遇到如此不順遂卻顯得毫無所謂的「中島」，跟「春」正是個對比。「Docter」、「光」、「Linda」興起去２次會。「中島」與「春」未隨同參與而回家。但是，由於住處鄰近，事實上兩人搭車的車站是相同的。
「Docter」、「光」、「Linda」進入卡拉OK店。這時，「Docter」的手機響了，由於負責的患者急變，「Docter」說須趕回病院。剩下「光」，竟引誘「Linda」到Hotel。
下了電車的「春」，跟「中島」告別後途中折入便利店。「中島」為了能送「春」回家，就在外面等待。「春」面對這樣的「中島」，說想感謝卻怪他罵她色狼這樣的話。甚至要幫他清洗弄髒的褲子再歸返，便一手去取「中島」手裡拿著的袋子。然而，就在拉扯的轉瞬間，「春」的腳擦傷了！「中島」只好陪「春」回公寓，幫她敷藥。這時......。
 日劇瘋神：以上僅供參考，有誤當改。
這梗顯然並不新鮮，不過還蠻引人入勝的，已喚起我開始追的念頭......
2010-04-05 22:56:03
  我要留言(推文)
|
|
|
季瀏覽：電視劇