|
Re: [情報]富士春季火10 白色榮光2 紅色將軍的凱旋 仲村徹專訪文登場
|
 |
Kimberiea：
＜ 仲村徹的攝影秘話 ＞
<<<中文翻譯為私心獨家翻譯，請勿轉貼。謝謝。>>>
在白色榮光日劇版中飾演厚生勞働省怪胎官員白鳥圭輔的仲村徹自2008年連續劇版第一部、
2009年SP版第二部後，2010年再度於連續劇中扮演這位毒舌聰穎的推理奇人。
晴朗的春天午後，繼前幾天前的伊藤淳史之後，飾演白鳥圭輔的仲村徹也開始加入拍攝了。
在工作人員準備萬全的外景現場。出現在那裡的仲村先生，穿著名牌黑西裝、顏色豐富的襯衫、
結著鮮豔的領帶，表現出完美的白鳥調調。剛睡醒的微亂翹髮，也和以前一樣。
「田口和白鳥」的凹凸搭檔又動起來了！
(大家還記得嗎？白鳥的翹髮，是仲村在白色榮光第一部的傑作。進入24小時工作模式的白鳥，睡眠總是在沙發上解決，以扶手當枕頭的結果，頭髮便配合手把形狀翹了起來。)
這次劇情是，發現白鳥出現在東城醫大的田口，貼近(？)他逼問著「你這次又有啥企圖？」的場面。
伊藤總是氣勢十足地演出向白鳥`直問`的田口，相較之下，仲村總是馬上即興地`玩弄田口`！
湧現出輕快絕妙的白鳥笑聲，喊出`久等啦！`之後，拍片現場士氣也高昂起來。
仲村入鏡後的感想在此
－ 今天的入鏡感想如何？
仲村： SP「南丁格爾的沉默」時，雖然也是有在模仿自己以前(白色榮光第一部)的感覺，今天卻沒有感到任何的不順暢。
當然也一再複習、學習、預習白色榮光的總集篇過了。不過只要伊藤在旁邊，就不會有不知所措的感覺。總覺得能放輕鬆了呢...就想到不更認真一點怎麼行呢。
－ 玩弄田口的即興演出馬上就出現了嗎？
仲村： 在完工之前，與其說是不能讀劇本，不如說是不讓我看(笑)，之後的發展也許就玩弄不到了，就趁現在好好玩弄一番吧。
－ 這次的白鳥有沒改變的部份，也有改變的地方，頭髮亂翹還是老樣子，不過頭銜增加這點倒是改變了(笑)
仲村： 目前為止，白鳥的私事幾乎沒被提及。為了解決東城醫大發生的事故、事件，
而來到衛生署的Logical Monster，我想這角色應該是白鳥假扮的。
之後就接上白鳥的頭銜了，只是他自己沒有說。
○○頭銜處增加再多，說不定都只有白鳥一個人，搞不好一開始就沒這部門勒(笑)。 END
本文感謝番茄的翻譯。請勿轉貼謝謝。
原文取自於 http://ktv.jp/general/hiwa/topics/20100323
圖文版請見 http://blog.yam.com/speed2/article/28200872
2010-04-11 14:52:13
  我要留言(推文)
|
|
|
季瀏覽：電視劇