|
Re: [討論]富士官網：木村拓哉・篠原涼子・林志玲・松田翔太・北川景子共演月9『月の恋人～Moon Lovers～』
|
 |
小弘：
-------回覆:日劇瘋神-------
※
：：我依然會追看ㄉ 原因無他 就是卡司 都是自己喜歡的演員有何不看的道理
：：但若說是什麼經典或是真正好看的日劇 目前的CIAO恐怕是無法贊同
：：PS:本劇值得一提的劇情是木村和志玲在雨中的爭執和木村強烈的欲望的對白 我要你 雖然簡單卻是本劇中蓮見最展現出蓮見性格的魅力之處
：：最無言的部份是志玲的日語劇中的志玲既然已經學過三年 再怎麼說都不會那麼的不流利斷句斷的很怪..感覺像是很刻意的說很爛 好像是演的像是學了三個月 而不是學了三年
：
：對於「志玲」說日語這部分，日本網友反應兩極，有人還建議為何不幕後配音？不過從2CH上的700多條留言看，還是有非常多人雖感不自然卻覺很「可愛」！倒真出乎意料之外！
：如同「松田翔太」在劇中說中文，唉～這總是日本人拍給日本人看的，我們實在沒有甚麼好插嘴的餘地！
：
：
：
：
原文吃光光
看到連PTT上頭也有林志玲 日語發音的問題
這裡我補點意見
劇情設定是
秀美打算要去日本 所以跟鄰居老爺爺 學了日語
所以她的日語是受到長輩 用粗俗 無敬語方式之教育
這是刻意在文法上「裝樣子」
另外發音也是有個片段 秀美跟老爺爺在對話
老爺爺講的就很不清楚
秀美當然學起來也2266的
所以是「秀美的日語不好」 這是劇情設定
林志玲的日文 雖不算頂級
但是主持節目時發音 可是流暢標準很多
拿這個去挑 就是有點不認真看戲嚕~~~
2010-05-18 00:51:41
  我要留言(推文)
|
|
|
季瀏覽：電視劇