★作者姓名:ling 2002-07-31 11:26:54
阿藍，
突然寫信給你，請原諒我的冒昧。相信這是給妳的第一封，也是最後一封冗長的信。我現在回到了梅丘的家裡，從佛羅倫斯逃回來。對，剛從佛羅倫斯逃回日本來。
今天，我去了久別的下北澤，就是我和你相遇的那個小鎮。《1990年春》那個小鎮，那唱片店，我們便是這樣邂逅，祇是一瞬間，沒發一言，為何仍然記憶猶新呢？
第二次見面時，只有驚訝表情，我一直都經常去那美術館，清楚記得那新來的接待員，還知道妳是當兼職的，也知道是同校但學系不同。還有，也知道妳經常是獨過兒。獨個兒可保持冷靜的女孩子。我還以為你是很堅強的人，然而，其實你並非這樣。孤寂、渴望得到關懷，外表卻強裝堅強。不知道應該如何跟你相處。
那時候，我們都是19歲，仍然很孩子氣，卻為何是那麼患得患失？妳第一次打來的電話，第一次約會會合的咖啡店，第一次看的電影，發現好音樂或書便立即告訴你，我們是無所不談的。妳兒時的事情，你爸爸是日本人，所以替妳改了個日本名字。他早年因車禍身亡，你媽媽再婚，組成新家庭，妳卻怎也接受不到新環境，一直都孤寂無援。為了尋根便決意來留學，妳說過要尋找屬於自己的地方。
第一次來我家的當天晚上，我整晚都在想著妳，徹夜難眠。跟與妳一起生活的時候相比，一件事物都沒有改變，我本來以為是這樣。我們約定的那家咖啡店，已被拆掉，變成新的大廈。那舊唱片店，已不在了，遷往另一小鎮。
仍然記得嗎？大學裡的廣場，我們喜愛的地方，那大提琴學生經常在那兒練習，經常是同一樂曲，經常是同一地方出錯，不濟的琴音，我們都忍不著笑起來。初次的接吻，那時聽到的樂曲，我已經忘了。不著邊際的舊話，對，那已是過去的事了。
多謝妳把我的信讀完，在米蘭見妳的時候，對於自己那幼稚的表現，我實在很羞愧。請代我問候妳同住的男朋友。
保重。
最後，很高興看到妳活得快樂。
致…遠在米蘭的阿藍。
現在邁向另一人生路的…順正上。
====================
★作者姓名:ling 2002-08-03 20:26:46
-------回覆:ling-------
【冷靜與熱情之間】小說原著中文版，【順正】寄予【葵】的信件全文。
──→出自【江國香織】的著作，陳寶蓮翻譯。
──→抄錄by ling
葵：
請原諒我突然寫信給妳。好久不見了。我從剛才就煩惱著，這封信究竟該怎麼開始，又怎麼結束？畢竟我不擅長寫信，寫給比其他人更愛日語、也好讀書的妳尤其難以下筆。
真的很傻──這麼說，妳大概會笑吧！
聽說妳回米蘭了。聽崇說的。也在那裡開始了全新的生活。我該說很安心了吧！
妳的地址是我強問來的，希望妳別生崇的氣。
初夏了。
米蘭的初夏很美呦！
我想起妳說這話時的神情。
我現在住在梅丘。妳很熟悉的那棟公寓。和學生時代同樣的房間，和學生時代一樣四處晃蕩。如果妳在，或許要罵我了。
是崇說的，妳的戀人是個好男人，他看得出來，那個男人非常珍愛妳。
葵，我必須向妳道歉，因此我寫這封信。
我想，妳或許不願再聽到我為已經過去的事情再找藉口。可是，請妳無論如何聽下去。
我不知道我父親來過這裡，也對妳說了一些讓人難以相信的話。
對不起。
我雖然不願歸咎是我的年輕和少不更事，但還是厭惡自己的愚蠢。流產那事，直到今天，我才知道，反正孩子是沒救的。
當妳告訴我已墮胎時，我情緒衝動地責備妳、罵妳，真是慚愧。
寫了好長。很抱歉讓已離開日本、回到生長的米蘭過著新生活的妳，想起不愉快的往事。
還是這麼自私任性！
妳會像以前那樣嘆口氣這麼說吧！或是靜靜的微笑吧！
我不敢說請原諒我。只是想向妳賠罪。
我唯一想說的是，為什麼沒有全都告訴我呢？只有這點，讓我有點落寞。
保重！
問候好男人！
我和妳不同，對植物不熟。不過，羽根木公園此刻花木盛開，兒童廣場那邊的野玫瑰──我想那大概是野玫瑰吧──開得滿地。
====================
★作者姓名:ling 2002-08-03 20:28:53
-------回覆:ling-------
【冷靜與熱情之間】小說中文版，【順正】與【葵】的約定。
──→出自【辻仁成】原著，陳寶蓮翻譯。
──→抄錄by ling
欸，可不可以答應我？
什麼？
我三十歲生日那天，我們在佛羅倫斯大教堂頂見面，怎麼樣？
佛羅倫斯大教堂？為什麼選在那地方？米蘭大教堂不行嗎？
因為米蘭大教堂是全世界最華麗的大教堂，佛羅倫斯大教堂是全世界最美的大教堂，菲德麗嘉說的。
又是菲德麗嘉！
在妳汗流浹背、拼命爬上數百階樓梯後，等著你的佛羅倫斯美麗的中世紀街景，無疑是將戀人心緊緊栓在一起的美德。
我看不需要特別約在上面見面，妳三十歲生日時就一起去爬吧！
好啊，只要我們沒分手。
這話好奇怪！好像預知我們要分手似的。妳是預言者嗎？
不知道，那是未來的事。所以啦，我們若是珍惜今天的話，那就做個約定。我想把今天這個心情長留我們之間而做這個約定。我三十歲生日那天，在大教堂頂上等我。
或許妳會先到。
不，如果你一直想著我，你會先上去等我的。
三十歲？十年以後哩………
附註：【菲德麗嘉】是【葵】的阿姨。
==================== |
收視率