黎明破曉的街道-筆記-日本偶像劇場

．登入會員重寄密碼加入會員简体

日本偶像劇場

動畫人氣榜綜合

動畫
綜合

日劇電影藝人票房new 收視率new

日本台灣中國韓國美國香港

︙☰

資料提供、勘誤

筆記／黎明破曉的街道 (在拂曉的街上)

媒　體：

電影

初公開：

2011-10-08

基本資料卡司/幕後* 票房* 影音分享*

圖片* 報導* 筆記* 留言* 綜合區*

○　筆記

我要寫筆記

為何《夜明けの街で》適合拍成電影？（無雷）
2011-07-17

回上一頁

為何《夜明けの街で》適合拍成電影？（無雷）

麥當勞　2011-07-17 01:27:22

東野圭吾有不少暢銷的人間劇，《夜明けの街で》在日本也賣了 120萬冊，這個原本是收視某一程度的保證。但是要改編東野圭吾的人間劇，通常都是很困難的，因為很多人物的內心世界都被省略。我就想一說為何《夜明けの街で》是例外。

我讀的是中文版本，但我相信沒有翻譯失誤上的問題。本電影預告片的重點，與我讀小說注意到的重點，很大程度都吻合的，我相信編劇讀畢本書的感覺與我大致一樣。有些重點預告片沒有拍出來，但那會露饀的，不能收入預告片內。

首先，《夜明けの街で》與東野圭吾其他人間劇相比，是比較容易猜出結局部份的元素。要在中段猜出整個結局，我想會比較困難，但是究竟仲西家有什麼秘密呢？有一些關鍵還是可以猜出來。作為東野圭吾讀者，實在有少許失望。我買東野圭吾的小說就會期望一些無可預料的逆轉。然而，電影觀眾決不會感受到這個情況，雖然我說「有一些關鍵還是可以猜出來」，但我需要靜思半個小時才做得到，而且在多個關鍵處都有小休停下。一定會有讀者遠比我腦明，但如果在戲院一點靜思的時間也沒有，我並不認為電影觀眾會有頭緒，結局的逆轉絕對極度壓迫性。

第二，《夜明けの街で》是一本比較短的小說，如果扣除「新谷君番外篇」（這個部份應該不會拍成電影），故事根本沒有三百頁（中文版），我還感到有點騙錢的。這樣的篇幅要拍成六集或以上的電視劇會很困難，但拍成電影就沒有問題了，不需要太多省略。這個缺點，拍成電影就不再是缺點了。

讀這本書的途中，我也在計算深田恭子如何理解仲西秋葉這個角色。與同書其他角色相比，仲西秋葉的性格是最難猜透的。渡部（男主角）的性格是非常清楚的（甚至連日語維基也解釋了），而有美子的性格很大程度都被渡部與新谷猜中（由木村多江演出實在入型入格），只是渡部不知道有美子知道什麼事情，只有仲西秋葉的性格深不可測。其實也不是這樣的，仲西秋葉的性格在到達結局就完全透露出來，深田恭子可以理解《幻夜》像無底黑洞的新海美冬，仲西秋葉應該容易得多。

在閱讀《夜明けの街で》時，讀者會留意到渡部偷情的刺激、歡樂與矛盾，弄得我也想去偷情一樣，但同時也要計算仲西秋葉，推敲她的動機和真正性格，到底她在少女時受到什麼傷害，要安排這場如此浩大的報復。這個雙重感受讓我給本小說良好的評價。然而小說的好處又不一定轉化為電影的好處，電影要讓觀眾同時感到這兩類不同的腦部刺激，實在很考驗編劇的功力。雖然很困難，但如果處理得當，這樣電影會很可觀的。編劇有沒有這個能耐？我請真正看過此電影的觀眾說一說。

回上一頁　 291人說讚讚一個　關聯：黎明破曉的街道

　人氣：2664 　回覆：0 　編輯關聯刪除

留　言

暫無留言，歡迎留言．