|
Re: [討論]玉木宏＆綾瀨遙證實合演08年1月富士木22『鹿男あをによし』。
|
 |
惠子：
這個枕詞「あをによし」的語感實在是很難翻譯！
應該是說，很多日本人自己都不太能夠理解了，
（或理解語感但無法用言語清楚說明）
更何況是非母言系的我們呢！
就枕詞的解釋來看，主要是使用在和歌上的修辭，
放在特定的詞句之前，雖然是調整語調與加強某種情緒，
對於和歌來說卻沒有直接關連的意思。
一般來說以五音節的枕詞居多。
所以要如何翻譯真是叫人傷腦筋啊！
「鹿男」、「奈良鹿男」、「這樣子的鹿男」、「好樣的鹿男」？？？    
2007-11-11 18:10:13
  我要留言(推文)
|
|
|
季瀏覽：電視劇