|
Re: [討論]哪些題材還沒在日劇出現過,而你希望出現在日劇上?
|
 |
熊熊：
-------回覆:ciao-------
※ciao說：
：-------回覆:8ha8ha-------
：※8ha8ha說：
：：-------回覆:mako666-------
：：我倒是有興趣看瓊瑤的語句用日文會怎樣說
：我也蠻有興趣ㄉ 光翻譯的難度就很高吧!!大部分的日本人ㄉ日文造詣都不怎麼樣 我看他們應該會講到舌頭打結
：
：我個人也很想看啞妻 也是想看常盤貴子演 撇掉噁爛對白不說 ：
我看，那保證把日本人折磨死
擔當的腳本家一定一邊寫，
一邊雞皮疙瘩掉滿地！
然後那些正常或平常人不會說的華麗拗口的台詞
日本人一定一頭霧水
還有拖戲用的對白，例如：
「你說啊
你快說啊
你為什麼不說
你趕快說啊
我拜託你趕快說好不好
你怎麼不說
快啊
趕快啊
你行行好快點說好不好
你不說我們怎麼會知道
說啊
快說啊
你不說是不是...
.........
（以下略）」
然後一陣劈哩啪啦......
我也好想看日本人這一部份怎麼處理
也對啦，日本人也該學學瓊瑤式的連續劇
這幾年瓊瑤熱度退太多了
想當年可是劇劇轟動
（不過當年台灣也只有三台
娛樂活動也沒現在多
劇也沒現在可以多元化......）
搞不好菅野美穗的「輕輕緊握你的手」
還有常盤的「跟我說愛我」
不會都是學「啞妻」吧？
（日本人會那麼白目？）
2008-04-18 05:23:35
  我要留言(推文)
|
|
|
|