|
Re: [討論]「嵐」之「大野智」&「生田斗真」雙主演TBS7月期『魔王』
|
 |
日劇瘋神：
-------回覆:都筑緣-------
依個人的淺見，本劇無論就改編之內容、角色設定，甚至包括日本TBS內部自身之認知、番宣或官網介紹，幾乎都說明本劇改編自韓劇，而甚少談到原著伊阪幸太郎的魔王。
即令較權威的Wikipedia（日版），其「魔王 (日本のテレビドラマ)」一頁的本文，也說明完全改編自韓劇，而無絲毫談到伊阪幸太郎的魔王。甚至在談到本劇與原著之不同處時，其舉例對象還是韓劇。
至於韓國人怎麼看？這個民族自尊心本就十分強，或許韓劇真改編自伊阪幸太郎的魔王，但在Wikipedia（日版）中，他們宣稱該劇有導演「朴燦弘」復讐劇『復活』續篇的意味，並說該劇是編導依「神曲」和「依底帕斯」等故事之概念為骨架組成，而根本不談伊阪幸太郎的魔王。後來我看韓劇官網也如是說法。
不過網上網友對韓劇改編自伊阪幸太郎的魔王指證歷歷，大致都如「都筑緣」大大所說：「只是改動非常大，加入了女主角和特異功能。」
總結而言，縱令所有的源頭均來自伊阪幸太郎的魔王，但依日劇製作時的心態，我個人認為：它是把韓劇當作原著來改編的。
2008-10-10 08:12:51
  我要留言(推文)
|
|
|
季瀏覽：電視劇