．登入會員 重寄密碼 加入會員 简体
日本偶像劇場
   動畫 人氣榜 綜合    動畫
綜合
︙☰
回覆 　 回看板 上一篇 下一篇 　 同主題 第一篇 展開 編輯
Re: [討論]二宮和也、錦戸亮、戸田恵梨香將共演10月TBS系「流星の絆」
ライちゃん：
-------回覆:Rei-------
※Rei說：
：-------回覆:日劇瘋神-------
：請問
：真的有「林氏蓋飯」這種東西嗎
：看起來很好吃
：東京吃得到嗎


在這裡指正一下，這是你看到翻譯字幕的錯誤。

根據YAHOO的大辭泉上的解釋如下：

ハヤシ‐ライス：《(和)hashed＋riceとも、考案者の名前からともいう》油でいためた牛肉・タマネギ・ジャガイモなどに、ブラウンソースまたはトマトピューレや小麦粉を加えて煮込み、飯にかけた日本独特の洋風料理。

這是和式英文單字，由「hashed」+「rice」而成的一個自創字，意指將以油炒過的牛肉、圓蔥、馬鈴薯等，加上棕醬或蕃茄醬與小麥粉後燉煮，再加入白飯的日本獨特的西式料理。


而東京當然吃得到，不過要注意日文會寫成「ハヤシライス」或「早矢仕ライス」。
2008-10-25 22:08:38          我要留言(推文)
回覆 上一篇 下一篇 　 同主題 第一篇 展開 編輯

聯絡我們 　 dorama.info