|
Re: [討論]中居、上戶迎接『婚カツ！』（『婚活！』），睽違11年將於月9主演
|
 |
日劇瘋神：
-------回覆:PPM-------
※PPM說：
：-------回覆:di狐狸-------
：片名果然和前幾天的結果一模一樣：「婚カツ！」，中文片名應該是翻譯成：「結婚萬歲！」........
：
「婚カツ！」若全用漢字，即是日語的「婚活」，也就是「結婚活動」的意思。翻作「結婚萬歲」，雖沾上一點邊，然而還是不夠傳神。嚴格說，「婚カツ！」後面雖加個驚嘆號，但它是個過程而非如「結婚萬歲！」為一句口號，兩者本質上還是不同。
其實，SANSPO的新聞原文裡：
：ＫＡＴ－ＴＵＮ上田が月９で初ドラマ 2009.03.20 05:02
：
：ＳＭＡＰの中居正広（３６）主演で４月２０日スタートのフジテレビ系月９ドラマ「婚カツ！」（月曜後９・０）に、......
：........
：
：中居も「ドラマの醍醐味を味わってほしい」とエール。中居は再就職のために「婚活」（結婚活動）せざるを得なくなるリストラ男役。......。
：
：
文中已註明「婚活」（結婚活動），「婚活」的片假名就是「コンカツ」也即是「婚カツ」。
個人認為直接翻成「結婚活動！」就可以了。或者，乾脆直譯成「婚活！」，也順便在本地造成一句新的流行語...
2009-03-20 23:56:44
  我要留言(推文)
|
|
|
收視率