|
Re: [討論]中居、上戶迎接『婚カツ！』（『婚活！』），睽違11年將於月9主演
|
 |
小璞：
-------回覆:日劇瘋神-------
題外話~
我真的很不喜歡台灣翻譯的日劇名
把一些有特殊涵義 , 甚至關聯到此劇精神的劇名都抹煞了
像`AROUND 40` 這名字在日本引領起一個新代名詞
緯來翻成`熟女在身邊` , 真是原味盡失
CHANGE 翻譯成`改變` , HERO 翻成`律政英雄` , 聽了真想吐
大哥歌 翻成`音樂孩子王` , 聽起來好像兒童節目
此種例子多不勝數
既然要播日劇何不保留原味 , 台灣觀眾又不是非要台式劇名才看得懂
2009-03-21 12:03:58
  我要留言(推文)
|
|
|