|
Re: [討論]山P和北川景子明大畢業後，共演富士月９『ブザー・ビート～崖っぷちのヒーロー～』（仮題）
|
 |
景子：
-------回覆:若宮紫-------
有日語達人嗎?
看了第八集，兩個版本有些許不一樣
在接近第六分鐘
T版的翻譯是
直輝：莉子
直輝：你是不是在偷看我
莉子：那 直輝
莉子：你是不是在叫我的名字
S版的翻譯是
直輝：莉子
直輝：我想這樣叫叫你
莉子：那 直輝
莉子：我也想這樣叫叫你
這樣差很大哩!不知道哪種版本比較正確
我聽感覺S版好像比較正確，不知有日語達人能解釋一下，謝謝。
2009-09-06 16:37:48
  我要留言(推文)
|
|
|
季瀏覽：電視劇