|
Re: [討論]2009年10月檔日劇列表
|
 |
日劇瘋神：
-------回覆:晉平-------
對於何謂「ウェルかめ」？NHK官網這麼說：
■タイトル「ウェルかめ」とは…
波美の父は、手製の木彫りの子亀を、宿を旅立つ人にこう言って手渡します。「いつだってウェルかめ（ウェルカム）」。やがて故郷に生きる決意をした波美は、故郷へようこそ！ そんな思いをこの言葉に込め、新たな夢へ歩き始めます。
由「いつだってウェルかめ（ウェルカム）」之文意可知，「ウェルかめ」是「ウェルカム」（welcome即歡迎）的諧音，有will come（即將回來）的意思。波美之父把含意深遠的手製木彫子亀，親遞給遠遊的兒女，即有故鄉永遠歡迎妳回來（故郷へようこそ！）之意。
官網也介紹到：四國海濱一直是海龜返鄉登陸產卵之處所，當卵孵化成子龜後，一俟其能游泳，小龜們便離開家園奔向大海！直到產卵期到了，成熟了的海龜們就自然游回故鄉。
「ウェルかめ」是部描寫「故鄉的晨間劇」，講述在都會為了實現自己而哭泣的女主人公，終於選擇故鄉做為生活之地的種種。就猶如離鄉遠遊的子龜，嚐盡各種辛酸、歷盡無止盡的困苦，最後在故鄉的歡迎呼喚下，再度回游！
當然，ウェル翻成well亦無不可，「好龜」是會懷念家鄉的！如果譯成「願你早歸(龜)」，不知意下如何？
本劇是以四國德島等地為舞台，因此前陣子德島阿波舞祭時，我在日本實況轉播的電視上，看到本劇的主役女主人公「倉科カナ」和演員「羽田美智子」等都出現在會場上，除了接受訪問還下場一同參加表演「阿波舞」。
自觀賞過『眉山』一片後，我實在對「阿波舞」很震撼！
PS:為什麼讓我一直想起『來自北國』？.........
2009-09-13 21:40:54
  我要留言(推文)
|
|
|
季瀏覽：電視劇