|
Re: [討論]2009年10月檔日劇列表
|
 |
日劇瘋神：
-------回覆:黃-------
※黃說：
：-------回覆:晉平-------
：※晉平說：
：：-------回覆:日劇瘋神-------
：：感謝瘋神大的詳解,原來是welcome歡迎,我一直沒連想到,
：：「願你早歸(龜)」，引發我翻成龜鄉的想法,
：：我是想到又要切合原Title的精神,
：：歡迎龜鄉=歸鄉,有龜,有故鄉又有welcome意思.
：
：瘋神大大引經據典，果然是滿腹經綸啊
：
：不過，私以為『望你早龜』比較適合喜劇的意味
：如果是抒情劇，似乎有點太戲謔了
：
：晉平大大的『龜鄉』更是讓我偷笑出來
：相當貼切而雅致呢
愚見只供參考，晉平大大與黃大所言極是，的確『龜鄉』一詞含意深切，不僅點中該劇原文題意，且符合「信雅達」翻譯要素及境界，本人完全贊同。
2009-09-14 20:43:29
  我要留言(推文)
|
|
|
季瀏覽：電視劇