|
Re: [討論]富士官網：瑛太＆上野樹里雙主演10年4月木10連續劇『素直になれなくて』（無法坦白）
|
 |
日劇瘋神：
關於「ナカジ」這個「暱稱」──
最近看到很多人對本劇男主人公「中島圭介」的暱稱（日本人謂之「愛稱」，也算是「略稱」「簡稱」）「ナカジ」（Nakaji）該如何翻譯而感到無從下手，這裡我可稍作解說：
在日本，「中島」（なかじま-Nakajima）的「暱稱」就叫「ナカジ」（Nakaji），所以翻譯為中文時，「ナカジ」可以直接寫成「中島」。
這之中，被一直暱稱「ナカジ」（Nakaji）而不名的，要算日本職棒「西武獅隊」的人氣選手「中島裕之」。因此，你問日本人誰是「ナカジ」（Nakaji）？他們會很輕易地回答你：中島裕之！
其實，在日本，姓「中島」（なかじま-Nakajima）而被愛稱「ナカジ」（Nakaji）者，可謂比比皆是，其中更不乏「有名人」。
所以「ナカジ」（Nakaji）可直翻為「中島」。
又：
※幻想晨星說：
：收視率這種東西本來就是很難預料的啊
：一開始期待過高,但播出後偏偏就低
：一開始不看好,但播出後反應卻出乎意料的好
：收視率哪有這麼好預測,觀眾的口味多變化
：電視台也很難知道觀眾到底想要什麼樣的電視劇
：與其一昧的在乎收視率,倒不如把口碑做好比較重要
非常同意你的看法。
2010-04-17 09:01:44
  我要留言(推文)
|
|
|
季瀏覽：電視劇