|
Re: [討論]富士官網：木村拓哉・篠原涼子・林志玲・松田翔太・北川景子共演月9『月の恋人～Moon Lovers～』
|
 |
日劇小不點：
-------回覆:ciao-------
學了三年日語就該流利嗎
很多人英語學好十幾年，日語也學了很多年了，說起來都是很不流利的，流利才該奇怪，三年能講這樣已經很不簡單了吧。所以劇中只能要求她不可以講得太流利。且必須要講的怪怪的。
劇中有說了，秀美所學的日語並不是循正常途徑學的，她學的日語僅是因為那個97歲的鄰居老頭隨意教她的，也因此很多用法都不合時宜，當然她的日語是該怪怪的，第一集裡就已經有清楚交代了吧。
以這樣的環境，學三年能說這樣的日語，你可以質疑她為何可以說的如此流利，但無法質疑她為何說得如此奇怪不流利斷句斷的很怪，她搞不好┤根本沒學文法勒，那老頭只是口語化的在教她。
還有，我覺得松田翔太演的蔡風間這角色，應該由阿部力來演可能比較適合吧，他是中日混血，基本上都在日本演戲，也歸化日本籍，講中文或日語都沒有問題，而松田翔太戲雖演得不錯，但他講的中文聽起來很怪。
2010-05-18 12:43:08
  我要留言(推文)
|
|
|
季瀏覽：電視劇