|
Re: [情報]富士春季火10 白色榮光2 紅色將軍的凱旋 仲村徹專訪文登場
|
 |
Kimberiea：
仲村徹接受關西電視台白色榮光2官方網站專訪
(( 以下翻譯皆為個人獨家翻譯 請勿轉貼文章 ))
想知道厚生勞働省推理怪物，白鳥圭輔的生態！
為了回應這樣的意見，將大公開由仲村本人解釋的“仲村本人以外，絕無法知道的白鳥生態”。
將白鳥台詞抽絲撥繭，深究隱藏在心中裡的想法。究竟其中涵義，真的有這麼深嗎？！
另外，仲村先生為入戲做的準備也讓人大吃一驚！
官網：首先不管如何都想知道，和被暱稱牢騷的田口公平(伊藤淳史)之間的信賴關係。實際上其實是愛情表現。
所以老是用“小不點”的關鍵字玩弄著田口？第一集的「你的小腦袋想太多了。」，是仲村上鏡時所做的即興表演？
仲村：「第一段吐槽，是再次見面的招呼語。由於在第一部共同解決巴提斯塔事件，與作為同伴的田口建立了信賴關係，所以就嘗試看看，和一開始見面(第一部初期)完全不同地玩笑性影射。同樣地在第一話後面，和高階院長(林隆三)對手戲的場景說出「不會礙手礙腳的身高喔。」(這也是仲村的即興演出！)
那個場景白鳥的目標是：掌握現在的速水(西島秀俊)、想更了解他，為了這目的，想把察言觀色、傾聽抱怨的專家田口塞過去…
這話就是像推銷的感覺。也就是說將軍團隊缺乏精神醫療的人才，就算不是很直接的暗示，在這裡院長也會「啊…嗯」吐口氣，配合地說著「例如田口醫生如何呢？」」
官網：這台詞是趁勢說出的另一個暗喻影射，仲村自己的即興演出。把自己的心腹(？)田口，送入將軍團隊中！更重要的，「不會礙手礙腳的身高」這句話注入很深的意念。
仲村：「當然也是有物理上大小的意思啦(笑)，像田口先生這樣的存在，不會讓人感到不舒服，也不會讓人有所戒備。
相反地，白鳥就會讓人討厭、有所警戒，對方有所防備的話，就會找出漏洞拼命地攻擊。田口就是完全不會妨礙到別人的人呦。
所以速水對他不會有戒心，能夠放鬆心情，讓白鳥有機會跨過防線。會說些不會對別人說的話、會露出別人不曾看過的表情也說不定。
話說回來，田口第二集時感覺到花房護士長(白石美帆)藏著秘密。使那感覺不會被察覺的他，真是某個意義上的“不會礙手礙腳”呢。」
官網：實在是意義深長！說到這裡，仲村先生給自己定下什麼規則呢？
仲村：「對田口的“小不點玩笑”，一集裡不要超過兩次，還請副導幫忙注意，不要超過次數呢。」
官網：我覺得白鳥是位不依賴直覺，徹頭徹尾的邏輯怪物。不過第二集裡卻說著「是直覺、直覺啦！」的意圖究竟是？
仲村：「連續劇才演到一半，觀眾也還不太能了解速水的秘密。但是對白鳥來說，速水的行動、以及他與Medical Assortment的佐佐木(堀部圭亮)之間有什麼關係…與其說是灰色，不如說是黑色的“直覺”正湧然而生。
我本身在工作時，最後好像也會仰賴著“直覺”。但是大多數人應該或多或少，會有意、無意間也這麼做吧？自己腦中的資料和邏輯無法解釋之時、為什麼會做這選擇的理由，事後仔細想想…不就是所謂的“直覺”嗎？」
官網：這樣就能解釋白鳥其中一種生態了。那關於第一集裡面：「燈就這樣開著吧，晚安田口，祝有個好夢。」有這句台詞…。
仲村：「能馬上入睡很好啊。再怎麼說平常畢竟很操嘛(笑)。雖然這例子有點極端，拿破崙據說一天只睡三小時喔。像他那樣總是用腦幾乎沒睡覺的人，其實據說有充分地睡眠，一天能有10次有5分-10分瞬間熟睡的話，這樣就能睡飽了。
石斑魚雖然看起來幾乎沒在睡，但頭腦即使在非常短的時間哩，其實也能充分休養。白鳥大概也是這種類型吧，腦袋總是全力迴轉把自己搞得很累，所以能馬上入睡不是很棒嗎？」
全文完整版與另一篇雜誌專訪中譯請見敝人blog
http://blog.yam.com/speed2/article/29251296
2010-06-27 15:01:37
  我要留言(推文)
|
|
|
季瀏覽：電視劇