 |
ciao：
想問你看過韓版的原來是美男嗎?
如果你說你討厭韓劇 那我預設大大沒看過吧!!
這樣的話就無法比較日版和韓版的不同吧!! 也不該單向的批評
如果你覺得韓劇的內容都只有沒內涵沒意義故事內容都讓人傻眼不已
那翻拍一個沒內涵沒意義故事內容傻眼不已這種韓劇的日劇
就會變成有內涵有意義不傻眼嗎? 我覺得這樣的邏輯挺怪的
日劇和韓劇在本質上就有所不同
1.日劇迎合小眾 韓劇迎合大眾
宫藤官九郎寫的腳本 收視率都不高 但是不時的有劇出來 為啥?就是因為他寫的劇本會有一群死忠的粉絲期待著 只有那群人了解他的世界 他的劇的特色就是那個在DVD發售的時候會拿到超高銷售排行榜 那群死忠的粉絲就是可以一次又一次的重複收看 即便這些人可能只有4.5萬人 但日劇就會為了這4.5的收視群而開劇
而像韓國收視很差的瑪麗外宿中 是漫畫家元秀蓮的漫畫改編的 其實題材很新穎 一個女孩同時和兩名男生結婚了 她要如何和這兩個男生相處生活產生的趣味 但是因為韓國社會大多是婆婆媽媽看劇 他們根本不可能接受這樣的劇情 甚至痛批此劇違背常理道德 而引起的批判 因此韓國並不輕易的挑戰小眾文化
2.日劇和韓劇在主題上的不同
說到主題日劇的主題多元化是有目共賭的 他們除了有強大的推理文學 堅實的漫畫文化作後盾 因此題材上有許多深厚的資本可以寫 他們可以翻拍動漫寫推理 甚至還有鬼怪等 這在於日本的文學原本就已經十分的深厚而且有一定的發展 因此他們在題材上除了基本的愛情 職場 醫療上有更增添了許多主題 如推理 漫畫改編
韓劇的主題上基本上都是以`愛`為基礎 大多是愛情 親情 友情 這和他們社會本身強調的核心價值就是如此 所以即便是愛情 職場 醫療等劇 都跳脫不了愛這個單元 或許給人的感覺好像都是寫差不多的東西 但也因此寫起來更加的精細 寫起來更加的深刻 情節的糾葛之間也會有更多不一樣的發揮和想法
3.觀眾群的不同
日劇基本上根據不同的對象而拍 例如男性愛收看的警匪 女性愛收看的愛情 學生族群的校園 等等 日劇會在夏天的時候拍校園劇 冬天的時候則重視社會批判 每個族群的不同 而拍攝各個族群喜好的日劇
韓劇的基本觀眾群就是主攻婆婆媽媽和學生 所以大多以婆媽喜歡的婆媳問題 家庭劇 青春偶像劇為主 或是男性會收看的動作 復仇劇 但因為比較傾向女性 因此題材多選擇女性喜歡的話題打轉
以上簡略的說明比較兩者的不同 其實CIAO目前是日韓兩種都在看 比較起來對韓劇的了解也頂多是初步 但真的不覺得韓劇很差 沒內涵沒意義沒內容
他們扣人心弦的部分和營造愛與溫暖的部分 詼諧幽默的部分 全部都蘊含在劇中也會使人大笑 令人痛哭
因為不了解韓國和日本的文化上的差異 雙方的飯總是會誤解對方
CIAO也不是覺得自己是中間人或非得選邊站不可
只是覺得單就批評對方的時候 你也得先看過 先確定到底是哪裡你不喜歡 說出個道理出來 都沒看過也不了解就批評 是很沒禮貌的!!
要說到兩國的優缺點 又可以說上一大篇 暫時就提出個人的比較帖吧!!
------------------------------------
吃500元麵包是個人取向
http://www.wretch.cc/blog/y1003yakaki
------------------------------------
吃500元麵包是個人取向
http://www.wretch.cc/blog/y1003yakaki
2011-07-28 00:23:53
  我要留言(推文)
|
|